第05章

第二天，打猎的人快要回家的时候，从海边散步回来的内维尔小姐，带着贴shen女仆向旅馆走去，突然瞧见一个shen穿黑服的年轻妇女，骑着一匹矮小而壮健的ma进城。少妇背后跟着一个农民模样的人，也骑着ma，穿着棕se呢上衣，肘弯chu1已经破了，shen上用pi带斜挂着一个葫芦，腰带上cha着一支手枪，手里又拿着一gen长枪，枪柄装在一只系在鞍架上的pi袋里，总之，他的打扮完全是剧中的qiang盗或者是个chu门赶路的科西嘉小市民。最先xi引内维尔小姐注意的，是那个少妇的非凡mei貌，她年纪约20岁左右，高大shen材，白nenpi肤，shen蓝yan睛，粉红嘴chun，洁白牙齿；表情既高傲，又liulouchu焦虑和忧郁。tou上披着黑丝面纱，名叫梅纱罗，是从热那亚liu行到科西嘉来的，妇女佩dai非常合适。栗setou发梳成长辫绕在tou上，像包tou巾一样。她的衣服非常清洁，但是极为素净。

内维尔小姐有充分的时间来打量这个披梅纱罗的少妇，因为少妇停在街心向人家打听，从她的yan睛的表情看来，她打听的是一件很重要的事。得到人家的回答以后，她拿起手中的冬青枝条给了坐骑一鞭，直奔到了内维尔爵士和奥索住的旅馆门口。在旅馆门口她同掌柜的jiao谈了几句，便轻捷地tiao下ma，坐在大门旁边的一张石凳上，随从牵着ma进了ma厩。莉迪亚小姐一shenba黎服装从少妇前面走过，陌生女子连tou也没抬起来。过了一刻钟，莉迪亚小姐打开窗hu，看见那个披梅纱罗的少妇仍然一动不动地坐在原来的地方。过了不久，上校同奥索打猎回来了。这时候掌柜的走过去对那位着孝服的小姐说了几句话，指给她看年轻的德拉·雷比亚。女人红了脸，急忙站起来迎上去，走了几步，忽然又停住，动也不动地呆若木ji。奥索离她很近，十分奇怪地端详她。

“您是，”她声音激动地说“奥索·德拉·雷比亚吧？我是科隆ba。”

“科隆ba！”奥索嚷起来。

他立刻抱住她，温柔地亲她。这使上校和女儿觉得很奇怪，因为在英国是没有人在街上拥抱的。

“哥哥，”科隆ba说“我没有得到您的允许就来了，请您原谅我。朋友们说您已经到了，我急于看到您，这对我是莫大的安wei…”

奥索又把她拥抱了一下，然后转shen对上校说：

“她是我妹妹，要不是她自报名字，我简直认不得她了。——科隆ba，这位爵士是托ma斯·内维尔上校。——上校。请原谅，今天我不能陪你们吃晚饭了…我妹妹…”

“哟，亲爱的朋友，您到什么鬼地方去吃饭呀？”上校大声说“您也知dao这个破旅馆只准备了一顿客饭，那是给我们的。小姐同我们一起吃吧，小女一定非常高兴。”

科隆ba朝她的哥哥望了一yan，他也不多推让，大家便走进旅馆最大的一间房间，那是供上校作会客厅和饭厅使用的。德拉·雷比亚小姐被介绍给内维尔小姐，科隆bashenshen地行了一个屈膝礼，一句话也没有说。可以看得chu她非常惊慌，也许她是生平第一次同外国的上liu社会人士在一起。不过她的一举一动没有一点乡气。她的异乎寻常的特点弥补了她的不知所措。内维尔小姐也就喜huan她这一点。因为旅馆接待了上校一行，现在已经没有别的空房，莉迪亚小姐居然屈尊或是chu于好奇让德拉·雷比亚小姐在她的房里搭一张床。

科隆ba结结baba地dao谢几句以后，便急忙跟着内维尔小姐的女仆去梳洗了，一路上在太yang底下风尘仆仆地骑ma赶路，稍为梳洗一下是必要的。

回到客厅，看见猎人放在角落里的猎枪，她停了下来。

“好枪！”她说“哥哥，是您的吗？”

“不是，那是上校的英国枪。既好看，又实用。”

科隆ba说：“我希望您也能有这样一支。”

“这3支枪里当然有一支是德拉·雷比亚的，”上校大声说“他用得非常chuse。今天他打了14枪，全都命中了。”